Rettungsweste oder Schwimmhilfe? Der Unterschied und was ein Kind trägt

Wodurch sich Rettungsweste und Schwimmhilfe unterscheiden

Die Rettungsweste (ab 100 N) hat einen Kragen und dreht einen Bewusstlosen mit dem Gesicht nach oben. Die Schwimmhilfe (50 N) hilft einem Schwimmer nur, sich nahe am Boot über Wasser zu halten. Einem Kind legst du eine Rettungsweste an, passend zum Körpergewicht. Westen gehören auf fast jeder Yacht bei NaCzarter zur Ausrüstung, die Kindergröße bestätigst du aber beim Vercharterer.

Der Unterschied zeigt sich im Wasser, nach einem Schlag des Baums an den Kopf. Die Hinweise für Wasserwanderer des Pfadfinderverbands ZHR (2022) sagen es direkt: „auch der beste Schwimmer verliert nach einer nahen Begegnung mit dem Baum das Bewusstsein“.

Auftriebsklassen: 50, 100, 150 und 275 N

Die Norm EN ISO 12402 (in Polen PN-EN ISO 12402 von 2021) kennt vier Stufen; 100 N entsprechen etwa 10 kg Auftriebskraft. Eine Rettungsweste sind erst die Klassen ab 100 N, 50 N ist eine „Schwimmhilfe“, auch wenn Geschäfte sie als Weste verkaufen.

Daten der Tabelle nach der Norm EN ISO 12402 und der deutschen DGUV Regel 112-201. Die nominellen 50 N hängen von der Größe ab, denn laut Produktblatt von Lalizas gibt dasselbe Modell einem Kind 40 N und einem Erwachsenen 55 N.

Was die Vorschriften sagen: Mitführpflicht und Tragepflicht

Eine Weste für jede Person an Bord

Nach § 6 Abs. 1 der Verordnung des Infrastrukturministers von 2010 über die Ausrüstung von Binnenschiffen (rozporządzenie) müssen so viele Rettungsgurte oder Rettungswesten an Bord sein, wie Personen mitfahren, dazu Rettungsringe. Dieselbe Menge Sicherheitsausrüstung verlangt § 2 der Verordnung von 2013 über die Sicherheit beim Wassertourismus (rozporządzenie). Die Westen müssen gültige Zulassungen haben (§ 9 der Verordnung von 2010), eine Mindestklasse in Newton nennt die Vorschrift aber nicht. Das Forum-Mantra „auf Binnengewässern müssen es 100 N sein“ ist ein Mythos. Allerdings sind 50 N nach der Norm keine Rettungsweste und zählen beim vollständigen Satz nicht mit.

Wer sie tragen muss

Nach § 5 der Verordnung von 2013 muss eine Person, die nicht schwimmen kann, an Bord eine Rettungsweste oder Schwimmhilfe angelegt haben. Über alle anderen entscheidet der Schiffsführer (§ 3 Abs. 2), der vor dem Auslaufen die Ausrüstung prüft und der Crew zeigt, wie sie zu benutzen ist (§ 3 Abs. 3). Vorschrift und Norm gehen hier auseinander, denn § 5 erlaubt Nichtschwimmern die Schwimmhilfe, obwohl 50 N nach der Norm nicht für sie gedacht sind. Dem Nichtschwimmer gibst du also eine Rettungsweste.

Was das Ministerium empfiehlt

Der Leitfaden des Infrastrukturministeriums für Segler rät, Westen nachts und bei schwierigen Bedingungen zu tragen, außerdem auf kleinen Schwertbooten, die leicht kentern. Das Ministerium ergänzt in einem Schreiben von 2025: „der Schiffsführer sollte, wenn er eine herannahende Gefahr sieht, die Passagiere der Yacht immer auffordern, Rettungswesten anzulegen“. Eine solche Gefahr ist zum Beispiel eine Bö, also prüfe vor dem Ablegen das Wetter in Masuren.

Welche Weste ein Kind braucht und wann es sie trägt

Eine eigene Vorschrift zum Kind in der Weste gibt es nicht. Ein kleines Kind kann nicht schwimmen, also gilt für es § 5, und bei älteren Kindern entscheidest du als Schiffsführer. In der Praxis trägt das Kind die Weste immer, wenn die Yacht fährt, auch wenn es schwimmen kann, und kleine Kinder tragen sie auch auf dem Steg.

Du wählst nach Gewicht, nicht nach Alter. Kinderrettungswesten mit 100 N haben auf dem Etikett einen Gewichtsbereich, zum Beispiel 15 bis 40 kg, und außerhalb dieses Bereichs garantiert der Hersteller nicht, dass die Weste das Kind mit dem Gesicht nach oben dreht. Prüfe den festen Kragen, den Schrittgurt (ohne ihn rutscht die Weste unters Kinn), die Pfeife und die Bergeschlaufe am Rücken. Nach dem Schließen ziehst du die Weste an den Schultern nach oben, und geht sie dem Kind über die Ohren, ist sie zu groß. Das Anlegen übst du an Land, und an einem warmen Tag machst du im flachen Wasser eine Probe, während du daneben stehst, und schaust, ob die Weste den Kopf des Kindes in Rückenlage über Wasser hält.

Was eine Weste leistet, zeigte der See Seksty am 7. August 2026. Der Wind kenterte vier Segelboote eines Segelcamps mit 37 Personen, darunter 31 Kinder; 32 Personen fielen ins Wasser. Nach dem Bericht von Polsat News trugen alle Rettungswesten, alle wurden geborgen, eine Person kam ins Krankenhaus. Vor dem Ablegen prüfe auch, wie man in Masuren Hilfe ruft.

Automatikweste oder Feststoffweste

Die Feststoffweste funktioniert immer. Dafür ist sie dick und warm, also ziehen Erwachsene sie gern aus. Die Automatikweste ist eine Kammer, gefaltet in einem schmalen Kragen, die nach dem Eintauchen aus einer CO2-Patrone gefüllt wird oder von Hand, über die Reißleine. Sie gibt meist 150 N und wird den ganzen Tag getragen, füllt sich aber nicht, wenn die Patrone abgeschraubt oder leer oder der Auslöseautomat abgelaufen ist.

Prüfe bei der Automatikweste deshalb, ob die Anzeige grün und die Patrone fest angeschraubt ist und ob das Ablaufdatum des Auslöseautomaten nicht innerhalb eines Jahres liegt. Regen löst den Automaten nicht aus, denn der hydrostatische Auslöser reagiert erst etwa 10 cm unter Wasser.

Wenn der Automat nicht auslöst, ziehst du an der Reißleine und bläst über das Mundventil nach. Eine eigene Weste lohnt sich, wenn du mehrmals im Jahr segelst (eine Automatikweste mit 150 N, die du auch trägst), und für ein Kind, wenn der Vercharterer seine Größe nicht hat.

Bei der Übergabe der Yacht die Westen zählen und ins Protokoll eintragen

Wenn der Vercharterer die Backskiste zeigt, hol die Westen heraus:

1. Zähle sie. Es müssen so viele Rettungswesten wie Personen an Bord sein, und ein Rettungsring. Acht Leute und sechs Westen sind zu wenig, auch wenn im Angebot „Westen in der Ausrüstung“ steht.
2. Prüfe auf den Etiketten die Norm EN ISO 12402, die Klasse in Newton und den Gewichtsbereich, vor allem bei Kinderwesten.
3. Sieh dir Nähte, Schnallen, Schrittgurt, Pfeife und Reflektoren an. Zusammengedrückter Schaum oder eine abgerissene Schnalle sind ein Grund zum Austausch.
4. Teile die Westen zu. Der Leitfaden des Ministeriums rät, dass jeder für den ganzen Törn seine eigene hat, anprobiert im Hafen, nicht auf dem Śniardwy.
5. Trage Anzahl und Größen ins Protokoll ein.

Fehlt eine Weste oder die Größe fürs Kind, bringt der Vercharterer die fehlende oder tauscht sie, und du wartest an der Kaimauer. Ohne vollständigen Satz läufst du nicht aus. Auf einem Hausboot ohne Führerschein macht der Vercharterer vor der Vermietung eine Sicherheitsunterweisung (Art. 37a des Gesetzes), und die Liste oben hakst du genauso ab. Danach übst du mit der Crew das Manöver Mensch über Bord, denn die Weste hält einen Menschen über Wasser, aber herausholen muss ihn die Crew.

Häufige Fragen

Muss eine Yacht für jede Person eine Rettungsweste an Bord haben? Ja, so viele wie Personen an Bord, dazu einen Rettungsring.

Muss man auf einer Yacht eine Weste tragen? Nach der Vorschrift nur, wer nicht schwimmen kann, und wer geschleppt wird. Über alle anderen entscheidet der Schiffsführer, und das Ministerium empfiehlt Westen nachts, bei schwierigem Wetter und vor einer Bö.

Reicht eine 50-N-Weste für Masuren? Einem erwachsenen Schwimmer in der Plicht bei schwachem Wind reicht sie als Schwimmhilfe. Einen Bewusstlosen dreht sie aber nicht, also tragen Kinder und Nichtschwimmer eine Rettungsweste.

Welche Weste für ein Kind auf der Yacht? Eine Rettungsweste mit 100 N und einem Gewichtsbereich, der das Kind einschließt, mit Kragen und Schrittgurt. Hat der Vercharterer diese Größe nicht, nimm eine eigene mit.

Welches Bußgeld droht ohne Westen an Bord? Bußgeld vor Ort bis 500 PLN, gerichtliche Geldbuße 20 bis 5000 PLN (Art. 62 Pkt. 2 des Binnenschifffahrtsgesetzes). Einen festen Bußgeldkatalog gibt es nicht.

Titelbild: NaCzarter.pl